Discours de Desmond Tutu lors de la remise du Prix nobel 11 Décembre, 1984

Discours de Desmond Tutu lors de la remise du Prix nobel

11 Décembre, 1984

Mesdames et Messieurs,

Avant que je quitte l'Afrique du Sud, un pays que j'aime passionnément, nous avons eu une réunion d'urgence du Comité exécutif du Conseil des Eglises d'Afrique du Sud avec les dirigeants de nos Eglises membres. Nous avons appelé la réunion en raison de l'aggravation de la crise dans notre pays, qui a fait près de 200 morts cette année. Nous avons visité quelques-uns des endroits les fauteurs de troubles sur le Witwatersrand. Je suis allé avec d'autres à l'East Rand. Nous avons visité la maison d'une vieille dame. Elle nous a dit qu'elle s'occupait de son petit-fils et les enfants des voisins pendant que leurs parents étaient au travail. Un jour, la police chassé certains élèves qui avaient étéboycotté les classes, mais ils ont disparu entre les maisons du canton. Les policiers ont conduit bas de la rue de la vieille dame. Elle était assise à l'arrière de la maison dans sa cuisine, tandis que ses charges jouaient à l'avant de la maison dans la cour. Sa fille se précipita dans la maison, criant à lui de venir rapidement. La vieille dame se précipita hors de la cuisine dans le salon. Son petit-fils était tombé juste à l'intérieur de la porte, mort. Il avait reçu une balle dans le dos par la police. Il avait 6 ans. Quelques semaines plus tard, d'une mère blanche, en essayant d'inscrire son serviteur noir pour le travail, conduit par un township noir. Émeutiers noirs lapidé sa voiture et tué son bébé de quelques mois vieux, la première victime blanc des troubles actuels en Afrique du Sud. Ces décès sont deux de trop. Ceux-ci font partie du coût élevé de l'apartheid.

Tous les jours dans un camp de squatters près de Cape Town, appelé KTC, les autorités ont démoli fragiles abris en plastique qui ont érigé des mères noires parce qu'ils prenaient leurs vœux de mariage au sérieux. Ils ont été réduits à assis sur des matelas de trempage, avec leurs effets mobiliers éparpillés autour de leurs pieds, gémissant et bébés sur les genoux, sous la pluie du Cap froid de l'hiver. Tous les jours, les autorités ont procédé à ces démolitions calleux. Quel crime odieux ont commis ces femmes, d'être traqués comme des criminels de cette manière? Tout ce qu'ils ont voulu, c'est être avec leurs maris, les pères de leurs enfants. Partout ailleurs dans le monde, ils seraient très louable, mais en Afrique du Sud, un pays qui prétend être chrétien, et qui bénéficie d'un jour férié appelé Jour de la famille, ces femmes galantes sont traités de manière inhumaine, et pourtant tout ce qu'ils veulent, c'est d'avoir une vie de famille stable et décent. Malheureusement, dans le pays de leur naissance, il s'agit d'une infraction pénale pour eux de vivre heureux avec leurs maris et les pères de leurs enfants. La vie de la famille Black est donc mis à mal, non par hasard, mais par la politique gouvernementale délibérée. Il fait partie des êtres humains prix, les enfants de Dieu, sont appelés à payer pour l'apartheid. Un prix inacceptable.

Je viens d'une terre magnifique, richement doté par Dieu de merveilleuses ressources naturelles, grandes étendues, des montagnes de roulement, les oiseaux chantent, lumineuses des étoiles brillantes sur de ciel bleu, avec un soleil radieux, le soleil d'or. Il ya assez de bonnes choses qui viennent de la bonté divine, il ya assez pour tout le monde, mais l'apartheid a confirmé certaines dans leur égoïsme, les obligeant à saisir avidement une part disproportionnée, la part du lion, en raison de leur pouvoir. Ils ont pris 87 de la terre, bien que n'étant que d'environ 20 de notre population. Les autres ont eu à faire avec les 13 autres. L'apartheid a décrété la politique d'exclusion. 73 de la population est exclue de toute participation significative dans les politiques des processus décisionnels de la terre de leur naissance. La nouvelle constitution, prévoyant de trois chambres, pour les blancs, métis et les Indiens, les Noirs mentionne qu'une seule fois, et ne tient pas compte par la suite complètement. Ainsi, cette nouvelle constitution, a salué dans certaines parties de l'Ouest comme un pas dans la bonne direction, enchâsse le racisme et l'origine ethnique. Les comités constitutionnels sont composés dans un rapport de 4 blancs à 2 métis et 1 Indien. 0 noir. 2 + 1 ne pourra jamais égaler, et encore moins être plus, 4. D'où cette constitution perpétue par la loi et consacre domination de la minoritéblanche. Les Noirs sont censés exercer leurs ambitions politiques non viables, frappés par la pauvreté, les zones arides terres bantoustan, ghettos, de la misère, des réservoirs inépuisables de travail au noir pas cher, bantoustans en Afrique du Sud, qui est balkanisé. Les Noirs sont systématiquement dépouillés de leur citoyenneté sud-africaine et transformés en étrangers dans le pays de leur naissance. C'est la solution finale de l'apartheid, tout comme le nazisme a eu sa solution finale pour les juifs dans la folie d'Hitler aryenne. Le gouvernement sud-africain est intelligent. Les étrangers peuvent prétendre, mais très peu de droits au moins, de tous les droits politiques.

En application de l'idéologique de l'apartheid raciste rêve, plus de 3.000.000 d'enfants de Dieu ont été déracinés de leurs maisons, qui ont été démolis, tandis qu'ils ont ensuite étéjetés dans des camps de réinstallation des Bantoustans patrie. Je dis à dessein sous-évaluées: seules choses ou déchets sont déversés, pas des êtres humains. L'apartheid a cependant veillé à ce que les enfants de Dieu, simplement parce qu'ils sont noirs, doivent être traitées comme si elles étaient des choses, et non pas comme une valeur infinie comme étant créé à l'image de Dieu. Ces décharges sont loin de l'endroit oùle travail et la nourriture peut se procurer facilement. Les enfants meurent de faim, souffrir des conséquences souvent irréversibles de la malnutrition - ce qui leur arrive pas par hasard, mais par la politique gouvernementale délibérée. Ils meurent de faim dans un pays qui pourrait être le grenier de l'Afrique, une terre qui est normalement un exportateur net de produits alimentaires.

Le père quitte sa famille dans le pays d'origine bantoue, il Eking une existence misérable, tandis que lui, s'il est chanceux, va à la ville le soi-disant homme blanc comme un migrant, de vivre une vie artificielle dans une auberge du même sexe pour le 11 mois de l'année,étant en proie il ya de la prostitution, l'ivrognerie, et pire encore. Cette politique du travail migratoire est déclarée la politique du gouvernement, et a été condamné, même par l'Église réformée hollandaise blanc, 1 pas connu pour être prompts à critiquer le gouvernement, comme un cancer dans notre société. Ce cancer, qui ronge les entrailles de la vie familiale noire, est politique gouvernementale délibérée. Il fait partie du coût de l'apartheid, exorbitant en termes de souffrance humaine.

L'apartheid a donné naissance à l'éducation discriminatoire, comme l'éducation bantoue, l'éducation pour le servage, veiller à ce que le gouvernement dépense seulement un dixième d'un enfant noir par an pour l'éducation ce qu'il passe sur un enfant blanc. C'est l'éducation qui est décidément séparé et inégal. Il doit être sans motif gaspillage de ressources humaines, parce que beaucoup d'enfants de Dieu sont empêchés, par la politique gouvernementale délibérée, d'atteindre leur plein potentiel. L'Afrique du Sud paient un lourd tribut déjà de cette politique inique parce qu'il ya une grave pénurie de main-d'œuvre qualifiée, une conséquence directe des systèmes à courte vue du régime raciste. Il s'agit d'un univers moral que nous habitons, et la matière d'équité et de bon droit dans l'univers de Dieu que nous adorons. Et si, dans cette affaire, le gouvernement sud-africain et ses partisans sont correctement hissé à leur propre piège.

L'apartheid est confirmée par une phalange de lois iniques, comme la Loi sur l'enregistrement de la population, qui décrète que tous les Sud-Africains doivent être classés ethniquement, et dûment enregistrée conformément à ces catégories de course. Plusieurs fois, chez l'enfant une même famille a été classé blanc tandis que l'autre, avec une teinte légèrement plus foncée, a été classé coloré, avec toutes les conséquences horribles pour ce dernier d'être exclus de l'appartenance à une caste privilégiée grandement. Il ya, par conséquent, été plusieurs suicides d'enfants. Il s'agit d'un prix tropélevé à payer pour la pureté raciale, car il est douteux que n'importe quelle fin, cependant souhaitable, ne peut justifier un tel moyen. Il ya des lois, comme la Loi sur l'interdiction des mariages mixtes, qui concernent les mariages entre un blanc et une personne d'une autre race comme illégale. Course devient un obstacle à la validité du mariage. Deux personnes qui sont tombés en amour sont empêchés par la race de consommer leur amour dans les liens du mariage. Quelque chose de beau est fait pour être sordide et laid. La Loi sur l'immoralité des décrets qui fornication et l'adultère sont illégales si elles se produisent entre un blanc et un d'une autre race. Les policiers sont réduits au niveau de voyeurs pour attraper les couples en flagrant délit. Beaucoup de Blancs se sont suicidés plutôt que de subir les conséquences désastreuses qui suivent dans le train du même juste d'être inculpé en vertu de cette loi. Le coût est trop élevé et intolérable.

Un tel système mal, totalement indéfendable par des méthodes normalement acceptables, s'appuie sur toute une phalange de lois draconiennes telles que la législation sur la sécurité qui est presque propre à l'Afrique du Sud. Il ya des lois qui autorisent la détention illimitée de personnes que le Ministre de la Justice et de l'Ordre a décidéconstituent une menace pour la sécurité de l'Etat. Ils sont détenus à son gré, à l'isolement, sans accès à leur famille, leur propre médecin ou un avocat. C'est la punition sévère lorsque les éléments de preuve apparemment à la disposition du ministre n'a pas été testédans une cour ouverte - peut-être il pourrait résister à un examen rigoureux tel, peut-être pas, nous ne sommes jamais à connaître. Il s'agit d'un dispositif beaucoup trop commode pour un régime répressif, et le ministre devrait être très spécial de ne pas succomber à la tentation de contourner le processus maladroit de tester sa déposition en audience publique, et donc il laisse son pouvoir en vertu de la loi d'être ouverte à l'abus, où il est àla fois juge et procureur. Nombreux, trop nombreux, sont morts mystérieusement en détention. Tout cela est trop coûteux en termes de vies humaines. Le ministre peut, elle aussi, de mettre les gens sous les ordres d'interdiction sans être soumis à l'ennui des freins et de contrepoids d'une procédure régulière. Une personne interdite pendant 3 ou 5 ans devient une non-personne, qui ne peut être cité au cours de la période de son ordonnance d'interdiction. Elle ne peut pas assister à une réunion, ce qui signifie que plus d'une personne autre. Deux personnes parlent en même temps à une personne interdite sont un rassemblement! Elle ne peut pas assister au mariage ou des funérailles de son propre enfant, même sans autorisation spéciale. Elle doit être à la maison à partir de 18h00 d'un jour à 06h00 les vendredis de venir et tous les jours fériés, et de 6:00 PM jusqu'à ce que 06:00 les lundis pendant 3 ans. Elle ne peut pas aller en vacances en dehors de la zone magistrale à laquelle elle a été confinée. Elle ne peut pas aller au cinéma, ni à un pique-nique. C'est une sanction sévère, infligée sans preuve justifiant prétendument mis à la disposition de la personne interdit, ni l'avoir examiné dans une cour de justice. Il s'agit d'une grave érosion et la violation des droits fondamentaux de l'homme, dont les noirs ont quelques précieux dans le pays de leur naissance. Ils ne jouissent pas des droits à la liberté de mouvement et d'association. Ils ne jouissent pas de la liberté de la sécurité d'occupation, le droit de participer à la prise de décisions qui affectent leurs vies. En bref, cette terre, richement doté de tant de façons, fait cruellement défaut dans la justice.

Une fois un Zambien et un Sud-Africain, dit-on, se parlaient. La Zambie ensuite vanté leur ministre de la marine. Le Sud-Africain a demandé: «Mais vous n'avez pas de marine, aucun accès à la mer. Comment alors pouvez-vous avoir un ministre de la marine?" La Zambie a répliqué: «Eh bien, en Afrique du Sud vous disposez d'un ministre de la Justice, n'est-ce pas?"

C'est dans ce système que nos gens ont cherché à protester pacifiquement depuis 1912 au moins, avec la fondation de l'African National Congress. Ils ont utilisé les méthodes traditionnelles de protestation pacifique - des pétitions, des manifestations, des députations, et même une campagne de résistance passive.

Un hommage à l'engagement de notre peuple à un changement pacifique est le fait que les Africains du Sud seulement pour gagner le Nobel de la Paix sont à la fois noir. Nos gens sont épris de paix à une faute. La réponse des autorités a été une intransigeance et de violence, la violence des chiens policiers, des gaz lacrymogènes, la détention sans procès, l'exil, et même la mort. Nos gens ont protesté pacifiquement contre les Pass Laws en 1960, et 69 d'entre eux ontété tués le 21 Mars 1960, à Sharpeville, tir beaucoup dans le dos de s'enfuir. Nos enfants ont protesté contre l'éducation inférieure, en chantant des chansons et en affichant des pancartes et marchant paisiblement. Beaucoup, en 1976, le 16 Juin et après cette date, ont été tués ou emprisonnés. Plus de 500 personnes sont mortes dans ce soulèvement. Beaucoup d'enfants en exil. Le sort d'un grand nombre sont inconnus à leurs parents. Àl'heure actuelle, pour protester contre ce que l'éducation de soi-même discriminatoire, et l'exclusion des Noirs de la nouvel ordre constitutionnel, le simulacre de gouvernement local noir, la hausse du chômage, les loyers ont augmenté et la taxe de vente générale, notre peuple a boycotté et démontrée. Ils ont organisé un succès séjour de deux jours de suite. Plus de 150 personnes ont été tuées. Il est beaucoup trop cher à payer. Il ya eu peu ou répulsion indignation face à cette destruction délibérée de la vie humaine en Occident. Entre parenthèses, quelqu'un peut-il s'il vous plaît expliquez-moi quelque chose qui m'a intrigué. Quand un prêtre disparaît et est retrouvé mort, les médias occidentaux porter son histoire dans une couverture très étendue. 2 Je suis heureux que la mort d'une personne peut causer tant d'inquiétude. Mais dans la semaine même de soi quand ce prêtre est retrouvé mort, la police sud-africaine tuer 24 Noirs qui avaient participé à la manifestation, et 6,000 noirs sont licenciés pour avoir participé même, et vous avez la chance d'obtenir cette couverture beaucoup. Nous dit-on quelque chose que je ne veux pas croire que nous les Noirs sont durables et que le sang est plus épais que l'eau, que quand il s'agit de la crise, vous ne pouvez pas faire confiance Blancs, qu'ils cotisent contre nous? Je ne veux pas croire que c'est le message véhiculé pour nous.

Quoi qu'il en soit, nous voyons devant nous dans un territoire dépourvu de la justice beaucoup, et donc sans la paix et la sécurité. Unrest est endémique, et restera une caractéristique immuable de la scène sud-africaine jusqu'à ce que l'apartheid, la cause de tout cela, est finalement démantelé. A cette époque, l'armée est écartelé sur la population civile. Il ya une guerre civile fait rage. Les Sud-Africains sont de chaque côté. Lorsque le Congrès national africain et le Congrès panafricaniste 3 ont été interdits en 1960, ils ont déclaré qu'ils n'avaient pas d'autre choix que de mener la lutte armée. Nous, le Conseil sud-africain de l'Eglise ont dit que nous sommes opposés à toutes les formes de violence - celle d'un système répressif et injuste, et celle de ceux qui cherchent àrenverser ce système. Cependant, nous avons ajouté que nous comprenons ceux qui disent qu'ils ont dû adopter ce qui est un dernier recours pour eux. La violence n'est pas introduite dans la situation sud-africaine de novo de l'extérieur par ceux qui sont appelés des terroristes ou des combattants de la liberté, selon que vous êtes opprimés ou un oppresseur. La situation en Afrique du Sud est déjà violent, et la violence primaire est celui de l'apartheid, la violence des déménagements forcés de population, de l'éducation inférieure, la détention sans procès, du système de travail migratoire, etc

Il ya la guerre à la frontière de notre pays. Afrique du Sud est confrontée compatriote sud-africaine. Soldats sud-africains se battent contre les Namibiens qui s'opposent àl'occupation illégale de leur pays par l'Afrique du Sud, qui a cherché à étendre son système répressif de l'apartheid, injuste et abusif.

Il n'ya pas de paix en Afrique australe. Il n'y a pas de paix, car il n'y a pas de justice. Il ne peut y avoir de paix véritable et la sécurité jusqu'à ce qu'il soit d'abord la justice appréciépar tous les habitants de ce beau pays. La Bible ne sait rien de paix sans justice, car ce serait en criant: «la paix, la paix, où il n'y a pas de paix". Shalom de Dieu, la paix, la justice implique inévitablement, la justice, l'intégrité, la plénitude de la vie, la participation àla prise de décision, la bonté, le rire, la joie, la compassion, le partage et la réconciliation.

J'ai parlé longuement de l'Afrique du Sud, d'abord parce que c'est le pays que je connais le mieux, mais parce que c'est aussi un microcosme du monde et un exemple de ce qui doit être trouvé dans d'autres pays dans des degrés divers - quand il ya injustice, toujours la paix devient une victime. En El Salvador, au Nicaragua et ailleurs en Amérique latine, il ya eu des régimes répressifs qui ont suscité l'opposition dans ces pays. Concitoyens sont opposés l'un à l'autre, parfois d'attirer l'attention inutile et l'intérêt des puissancesétrangères, qui veulent étendre leur sphère d'influence. Nous le voyons dans le Moyen-Orient, en Corée, aux Philippines, au Cambodge, au Vietnam, en Ulster, en Afghanistan, au Mozambique, en Angola, au Zimbabwe, derrière le rideau de fer.

Parce qu'il ya l'insécurité mondiale, les pays sont engagés dans une course aux armements fou, dépensent des milliards de dollars gaspillés sur des instruments de destruction, alors que des millions meurent de faim. Et pourtant, seulement une fraction de ce qui est dépensé tant d'obscène sur les budgets de la défense de faire la différence en permettant aux enfants de Dieu de remplir leur estomac, de s'instruire et avoir la chance de mener une vie épanouie et heureuse. Nous avons la capacité de nous nourrir plusieurs fois, mais nous sommes quotidiennement hanté par le spectacle de la lie de l'humanité maigres traînant le long des files d'attente interminables, avec des bols de recueillir ce que la charité du monde a fourni trop peu trop tard. Quand apprendrons-nous, quand les gens du monde se lever et dire: Assez, c'est assez. Dieu nous a créés pour la camaraderie. Dieu nous a créés pour que nous devrions former la famille humaine, existant ensemble parce que nous étions faits l'un pour l'autre. Nous ne sommes pas faits pour une exclusivité autosuffisance, mais pour l'interdépendance et nous enfreignons la loi de notre être à nos risques et périls. Quand apprendrons-nous que la course aux armements s'intensifie escalade simplement l'insécurité mondiale? Nous sommes maintenant beaucoup plus proche d'un holocauste nucléaire que lorsque notre technologie et nos dépenses étaient moins.

Si nous ne travaillons assidûment pour que tous les enfants de Dieu, nos frères et sœurs, membres de notre grande famille humaine, tout va jouir des droits fondamentaux, le droità une vie bien remplie, le droit de circulation, de travail, la liberté d'être pleinement humaine, avec une humanité mesurée par rien de moins que l'humanité de Jésus-Christ Lui-même, alors nous sommes sur la route inexorablement à l'auto-destruction, nous ne sommes pas loin de suicide mondial, et pourtant il pourrait être très différent.

Quand apprendrons-nous que les êtres humains sont d'une valeur infinie parce qu'ils ontété créés à l'image de Dieu, et que c'est un blasphème de les traiter comme s'ils étaient moins que cela et de le faire en fin de compte recule sur ceux qui le font? En déshumanisant d'autres, ils sont eux-mêmes déshumanisé. Peut-être que l'oppression déshumanise l'oppresseur autant, sinon plus, que les opprimés. Ils ont besoin de l'autre pour devenir vraiment libre, pour devenir humain. Nous pouvons être humain que dans la communion fraternelle, dans la communauté, dans la koinonia, dans la paix.

Laissez-nous travailler pour être des artisans de paix, ces données une part de merveilleux dans le ministère de notre Seigneur de la réconciliation. Si nous voulons la paix, nous avons donc été dit, laissez-nous travailler pour la justice. Laissez-nous nosépées en socs de charrue.

Dieu nous appelle à être des collègues avec Lui, afin que nous puissions étendre son royaume de Shalom, de la justice, de la bonté, de la compassion, de l'empathie, de partage, de rires, de joie et de réconciliation, de sorte que les royaumes de ce monde seront devenu le royaume de notre Dieu et de son Christ, et il régnera aux siècles des siècles. Amen. Ensuite, il y aura un accomplissement de la vision merveilleuse dans l'Apocalypse de Saint-Jean le Divin (Rev. 6:09 ss):